1 00:01:10,070 --> 00:01:11,469 Jest zimno 2 00:01:12,204 --> 00:01:13,364 marznę! 3 00:01:20,513 --> 00:01:21,741 Jest puste 4 00:01:21,981 --> 00:01:24,074 Oczywiście o tej godzinie 5 00:01:25,016 --> 00:01:27,576 To nawet dziwne, że tu jesteśmy 6 00:01:28,319 --> 00:01:29,047 Nie śpij! 7 00:01:29,287 --> 00:01:30,049 jestem śpiący! 8 00:01:44,802 --> 00:01:46,702 Gdzie idziemy? 9 00:01:47,104 --> 00:01:48,332 Szkoła 10 00:01:48,705 --> 00:01:50,002 Gdzie idziemy? 11 00:01:51,875 --> 00:01:53,001 Szkoła 12 00:01:55,111 --> 00:01:56,442 Hej! 13 00:01:57,146 --> 00:01:59,580 Czy idzie nam dalej? 14 00:02:00,550 --> 00:02:01,380 Nie 15 00:02:05,021 --> 00:02:06,249 To było zamykanie! 16 00:02:06,689 --> 00:02:08,520 Prawie się zmiażdżyłam! 17 00:02:12,961 --> 00:02:14,553 Dlaczego tu jesteśmy? 18 00:02:25,172 --> 00:02:26,730 Czy ten facet nie jest fajny? 19 00:02:32,546 --> 00:02:33,308 Jaki? 20 00:02:34,048 --> 00:02:35,345 Lewy 21 00:02:35,883 --> 00:02:36,872 Z tyłu? 22 00:02:38,084 --> 00:02:39,016 Dobrze? 23 00:02:45,258 --> 00:02:47,283 Założę się, że to bracia 24 00:02:47,861 --> 00:02:49,351 Nie wyglądają podobnie 25 00:02:49,896 --> 00:02:51,124 Jasne, że tak 26 00:02:51,497 --> 00:02:53,260 Nawet się nie znają 27 00:02:59,171 --> 00:03:01,503 Widzisz? Bracia 28 00:03:01,707 --> 00:03:02,901 Tylko przyjaciele 29 00:03:04,843 --> 00:03:07,437 Wsiadają do Fujiko 30 00:03:07,979 --> 00:03:10,174 Możesz wziąć młodszego 31 00:03:11,282 --> 00:03:12,271 Nie, dziękuję 32 00:03:13,451 --> 00:03:14,850 Czy jest obcokrajowcem? 33 00:03:15,253 --> 00:03:16,447 Pół-Japończyk 34 00:03:16,721 --> 00:03:19,417 Byłby straszny, gdyby nie był 35 00:03:21,025 --> 00:03:22,720 Jest fajny! 36 00:03:23,059 --> 00:03:25,493 Ma na sobie różową koszulę! 37 00:03:26,162 --> 00:03:28,130 Fajny! 38 00:03:29,299 --> 00:03:31,529 Masz młodszego brata 39 00:03:32,602 --> 00:03:33,626 Nie chcę go! 40 00:04:02,030 --> 00:04:03,793 Tam jest lodowato 41 00:04:04,866 --> 00:04:06,390 Nie chcę wychodzić 42 00:04:07,501 --> 00:04:09,401 Może to sezon na katar sienny... 43 00:04:10,470 --> 00:04:14,406 Chodzi o ten czas 44 00:04:15,776 --> 00:04:18,870 Och, widziałem „Hannibala” wczoraj wieczorem na satelicie 45 00:04:19,246 --> 00:04:20,440 Ja też 46 00:04:20,947 --> 00:04:22,107 Byłem przestraszony 47 00:04:22,615 --> 00:04:24,082 Czy on nie jest przerażający? 48 00:04:24,617 --> 00:04:26,448 Tak 49 00:04:27,219 --> 00:04:28,686 Nie sądzisz, że prawdziwi ludzie są bardziej przerażający... 50 00:04:28,921 --> 00:04:31,185 niż zombie i duchy? 51 00:04:31,357 --> 00:04:32,289 Tak 52 00:04:33,292 --> 00:04:37,558 Stalkerzy i tak dalej... 53 00:04:45,670 --> 00:04:47,262 Wygląda jak ktoś 54 00:04:47,572 --> 00:04:48,300 Kto? 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,000 nie wiem... 56 00:04:50,641 --> 00:04:51,972 Tom Cruise? 57 00:04:52,109 --> 00:04:53,371 Co? 58 00:04:54,111 --> 00:04:55,510 DiCaprio? 59 00:04:59,450 --> 00:05:00,542 Masz na myśli jego? 60 00:05:03,020 --> 00:05:04,282 Hannibala? 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,418 Czy jesteś chory? 62 00:05:11,828 --> 00:05:12,920 Nie, ale... 63 00:05:14,464 --> 00:05:17,490 Zacząłem myśleć ten film wczoraj 64 00:05:19,668 --> 00:05:21,295 „Hannibal”... 65 00:05:26,908 --> 00:05:27,966 Wszystko w porządku? 66 00:05:40,221 --> 00:05:41,586 Może ze złamanym sercem 67 00:05:42,890 --> 00:05:44,050 co? 68 00:05:46,260 --> 00:05:49,696 Mówiłaś, że wygląda jak Hannibal 69 00:05:51,664 --> 00:05:54,292 Mówiłaś, że wygląda jak ktoś 70 00:06:47,716 --> 00:06:51,152 Mam wszystkie rozdwojone końcówki Powinnam to wszystko ściąć 71 00:06:51,420 --> 00:06:52,853 Nie zrobiłbym tego 72 00:06:53,222 --> 00:06:54,985 Lubisz to długo? 73 00:06:55,324 --> 00:06:56,655 Lubię krótkie 74 00:06:57,526 --> 00:06:59,756 Nie masz sensu 75 00:07:00,930 --> 00:07:05,629 A co to za facet w ogóle o czym mowa? 76 00:07:06,501 --> 00:07:10,369 '...Księżniczki-Ponpokopi-I- Ponpokona-Żyj-Forever-Jack' 77 00:07:10,705 --> 00:07:12,172 Nie, nie... 78 00:07:26,987 --> 00:07:28,011 Hana! 79 00:07:31,691 --> 00:07:34,421 Co jest nie tak? Ze złamanym sercem? 80 00:07:43,836 --> 00:07:48,000 Soutenu, do przodu, w bok... 81 00:07:48,206 --> 00:07:50,800 Hana, podnoś nogę! 82 00:07:51,076 --> 00:07:52,202 Mówiłem ci! 83 00:07:52,577 --> 00:07:54,374 Pospiesz się! Jesteś jeszcze młody! 84 00:07:54,913 --> 00:07:56,346 OK, to wszystko 85 00:07:56,548 --> 00:07:59,642 To wszystko, jeśli chodzi o barre 86 00:07:59,885 --> 00:08:03,343 Rozciąganie, pięć minut 87 00:08:03,654 --> 00:08:04,518 Pięć minut?! 88 00:08:04,722 --> 00:08:05,689 Zróbmy sobie przerwę 89 00:08:06,257 --> 00:08:08,191 Jak było w twoim liceum egzaminy wstępne? 90 00:08:09,860 --> 00:08:13,921 Dostałeś się do liceum? 91 00:08:14,198 --> 00:08:15,324 Tak! 92 00:08:15,532 --> 00:08:16,692 Tak? Jaki? 93 00:08:16,933 --> 00:08:19,060 Fujiko. Z Yayoi 94 00:08:19,269 --> 00:08:19,860 Ja też 95 00:08:20,170 --> 00:08:20,761 Akatsuka 96 00:08:21,070 --> 00:08:22,002 Tezuka 97 00:08:22,372 --> 00:08:23,771 Tezuka? 98 00:08:24,707 --> 00:08:26,299 Gratulacje! 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,702 No dalej, zacznij się rozciągać! 100 00:08:30,145 --> 00:08:31,578 A co z baletem? 101 00:08:31,947 --> 00:08:32,879 To jest problem... 102 00:08:33,248 --> 00:08:34,180 Chcę życia! 103 00:08:34,449 --> 00:08:35,507 Tak! 104 00:08:36,285 --> 00:08:37,149 Już najwyższy czas 105 00:08:37,586 --> 00:08:39,076 Wy wszyscy! 106 00:08:40,556 --> 00:08:41,614 Alicja! 107 00:08:48,129 --> 00:08:49,061 Nagayo! 108 00:08:50,831 --> 00:08:52,128 Hana! 109 00:08:53,467 --> 00:08:55,230 Ode mnie do ciebie! 110 00:09:00,507 --> 00:09:03,442 Chyba nie mogę teraz zrezygnować 111 00:09:15,120 --> 00:09:18,886 „Żyj wiecznie przez niezliczone wieki” 112 00:09:19,124 --> 00:09:21,149 „Jak ryba w wodzie podczas pobytu w morzu…” 113 00:09:21,460 --> 00:09:23,189 „…I-chmura-i-wiatr-pozostają…” 114 00:09:23,562 --> 00:09:24,995 „…Nigdy nie brakuje żywności ani schronienia…” 115 00:09:25,331 --> 00:09:27,458 „...Jak-Dzieci-Shuringana- And-Gurindai-Of-Paipo...” 116 00:09:27,700 --> 00:09:33,263 '...Księżniczki-Ponpokopi-I- Ponpokona-Żyj-Forever-Jack' 117 00:10:00,963 --> 00:10:02,590 Mundur jest do bani! 118 00:10:02,798 --> 00:10:04,026 Tak 119 00:10:04,867 --> 00:10:06,198 Twój kołnierz jest krzywy 120 00:10:06,435 --> 00:10:07,663 Podobnie jak twój krawat 121 00:10:08,237 --> 00:10:09,568 Zrób to dobrze! 122 00:10:11,474 --> 00:10:12,668 Doskonały! 123 00:10:16,144 --> 00:10:17,611 To jest do bani 124 00:10:18,013 --> 00:10:19,878 Dlaczego biegniesz? 125 00:10:56,682 --> 00:10:58,013 Czekać! 126 00:10:58,250 --> 00:10:59,217 Spóźnimy się! 127 00:10:59,584 --> 00:11:01,745 Ups! 128 00:11:08,560 --> 00:11:10,050 Klub opowiadania historii? W ten sposób 129 00:11:10,261 --> 00:11:12,126 Tam 130 00:11:13,698 --> 00:11:15,165 Następny, proszę 131 00:11:15,533 --> 00:11:16,465 Wow! 132 00:11:17,101 --> 00:11:19,160 Dziewczyna chce dołączyć do naszego klubu, prawda? 133 00:11:19,503 --> 00:11:21,266 Znak apokalipsy! 134 00:11:26,810 --> 00:11:29,574 Jestem „Ataro Szalony” 135 00:11:29,879 --> 00:11:32,040 Moje prawdziwe imię oznacza „Dziurawe Bagno” 136 00:11:32,248 --> 00:11:34,216 więc zmieniłem to na „Szalony”, prawda? 137 00:11:34,451 --> 00:11:35,383 I on... 138 00:11:36,886 --> 00:11:39,047 on jest „Goro The Bang” 139 00:11:39,356 --> 00:11:40,550 Jego prawdziwe imię to, uh... 140 00:11:41,690 --> 00:11:44,386 „Wybuch Goro”? 141 00:11:44,760 --> 00:11:48,491 „Miyamoto”. Masashiego Miyamoto 142 00:11:48,731 --> 00:11:52,497 Czy tak masz na imię, Bang? Co za śmiech, co? 143 00:11:54,069 --> 00:11:55,127 Jak masz na imię? 144 00:11:55,570 --> 00:11:56,730 Hana 145 00:11:56,904 --> 00:11:58,599 „Hana”? Jak w „kwiatku”? 146 00:11:59,140 --> 00:11:59,765 OK, zatem... 147 00:12:00,041 --> 00:12:01,633 „Hana, kochanie” 148 00:12:01,876 --> 00:12:05,403 Nie, „Hana Funky”! 149 00:12:05,747 --> 00:12:08,443 Jaki? 150 00:12:08,782 --> 00:12:09,373 'Kochanie'? 151 00:12:09,649 --> 00:12:11,446 Jesteś niezły, co 152 00:12:11,752 --> 00:12:13,811 Nazwijmy cię tak 153 00:12:14,254 --> 00:12:15,812 Prawda, wszyscy? 154 00:12:16,990 --> 00:12:19,959 „Właśnie urodził nam się chłopiec” „Gratulacje” 155 00:12:20,227 --> 00:12:22,923 — Chciałbym, Wasza Świątobliwość nadać mu szczęśliwe imię” 156 00:12:23,196 --> 00:12:25,664 „Jeśli to mój syn, nie będzie zbyt bystry” 157 00:12:25,865 --> 00:12:27,230 „Co powiesz na „Żyj wiecznie”? ' 158 00:12:27,500 --> 00:12:28,660 „Dlaczego „Żyj wiecznie”? ' 159 00:12:28,934 --> 00:12:30,834 „Może nie jest zbyt bystry…” 160 00:12:31,036 --> 00:12:32,970 „ale przynajmniej będzie miał długie życie” 161 00:12:33,372 --> 00:12:37,069 — Czy pomogłoby, gdyby to zrobił długie imię też? ' 162 00:12:38,109 --> 00:12:42,512 Nie ma w tym jaj, Bang! 163 00:12:43,114 --> 00:12:46,311 Publiczność zaśnie! 164 00:12:46,551 --> 00:12:47,483 Och, stary! 165 00:12:48,219 --> 00:12:51,746 Mówię mu i mówię mu i nigdy mu się nie polepszy! 166 00:13:53,947 --> 00:13:54,914 Panie Miyamoto? 167 00:13:57,283 --> 00:13:59,410 Panie Miyamoto! Czy brakuje ci czego?! 168 00:14:00,887 --> 00:14:03,287 Rozbiłeś sobie głowę na tej bramie garażowej! 169 00:14:11,730 --> 00:14:13,197 Kim jesteś? 170 00:14:16,101 --> 00:14:17,227 O nie! 171 00:14:18,437 --> 00:14:19,995 Amnezja! 172 00:14:21,472 --> 00:14:23,133 Amnezja? 173 00:14:23,474 --> 00:14:25,874 Czy pamiętasz swoje imię? 174 00:14:26,444 --> 00:14:27,672 Moje imię? 175 00:14:28,946 --> 00:14:31,380 „Żyj wiecznie przez niezliczone wieki” 176 00:14:31,649 --> 00:14:33,776 „Jak ryba w wodzie…” 177 00:14:34,118 --> 00:14:35,415 „…Nigdy nie brakuje żywności ani schronienia…” 178 00:14:35,785 --> 00:14:37,719 „...Jak-Dzieci-Shuringana- And-Gurindai-Of-Paipo...” 179 00:14:38,021 --> 00:14:41,252 '...Księżniczki-Ponpokopi-I- Ponpokona-Żyj-Forever-Jack' 180 00:14:43,126 --> 00:14:44,457 pamiętam 181 00:14:45,495 --> 00:14:47,087 Jesteś ranny! 182 00:14:47,864 --> 00:14:51,561 Nic mi nie jest. Sprawdzałem tylko swoją pamięć 183 00:14:51,734 --> 00:14:54,999 Nazywam się Masashi Miyamoto 184 00:14:55,638 --> 00:14:56,866 Nic mi nie jest 185 00:14:59,041 --> 00:15:00,440 A co ze mną? 186 00:15:01,410 --> 00:15:02,741 Pamiętasz mnie? 187 00:15:06,147 --> 00:15:07,375 Nie 188 00:15:08,316 --> 00:15:09,943 O nie! 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,417 Na pewno? 190 00:15:18,059 --> 00:15:19,924 Och, jesteś nową dziewczyną z 10. klasy 191 00:15:20,127 --> 00:15:21,458 Jak mam na imię? 192 00:15:21,995 --> 00:15:23,792 Przepraszam... 193 00:15:32,506 --> 00:15:35,100 Powiedziałeś, że mnie kochasz 194 00:15:38,778 --> 00:15:39,369 Nie, nie zrobiłem tego 195 00:15:39,612 --> 00:15:41,239 Tak, zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 196 00:15:41,847 --> 00:15:42,871 zrobiłem? 197 00:15:44,884 --> 00:15:46,010 O nie! 198 00:15:46,352 --> 00:15:48,479 Naprawdę masz amnezję! 199 00:15:48,753 --> 00:15:49,981 Co zrobimy?! 200 00:16:02,967 --> 00:16:07,165 Naprawdę nie pamiętam 201 00:16:07,438 --> 00:16:10,805 Czy mógłbyś opisać okoliczności dla mnie? 202 00:16:13,010 --> 00:16:17,572 O tym, kiedy powiedziałem, że cię kocham... 203 00:16:18,047 --> 00:16:19,412 gdybym naprawdę to zrobił 204 00:16:19,649 --> 00:16:20,638 Zrobiłeś 205 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 Czy możesz mi powiedzieć więcej na ten temat? 206 00:16:24,621 --> 00:16:28,148 Cóż, to nie ja to powiedziałem 207 00:16:34,396 --> 00:16:38,423 Nie mam nic przeciwko czekaniu, aż sobie przypomnisz 208 00:16:41,203 --> 00:16:42,431 Panie Miyamoto... 209 00:17:10,263 --> 00:17:12,493 W każdym razie, jak się ma twój brat? 210 00:17:13,133 --> 00:17:15,795 Mój brat? Nie mam brata 211 00:17:16,135 --> 00:17:18,831 Nie mówiłeś mi, że tak? 212 00:17:19,071 --> 00:17:20,163 Nie, nie zrobiłem tego 213 00:17:20,472 --> 00:17:21,962 Wygląda na obcego 214 00:17:22,574 --> 00:17:23,666 Zagraniczny? 215 00:17:24,243 --> 00:17:26,677 W zeszłym roku oboje pojechaliście pociągiem 216 00:17:26,912 --> 00:17:30,075 Och, masz na myśli Dave'a... 217 00:17:30,948 --> 00:17:32,074 Dave'a? 218 00:17:33,451 --> 00:17:35,749 Student zagraniczny, który zatrzymał się w naszym domu 219 00:17:36,220 --> 00:17:37,619 Skąd on pochodzi? 220 00:17:37,922 --> 00:17:40,857 Ameryka. Poszedł do domu 221 00:17:42,126 --> 00:17:44,458 Zastanawiam się, jak sobie radzi... 222 00:17:45,395 --> 00:17:48,990 Pamiętasz go, ale nie mnie... 223 00:17:50,667 --> 00:17:51,759 Przepraszam 224 00:17:52,002 --> 00:17:52,866 Toaleta 225 00:18:14,457 --> 00:18:16,391 Kto to jest?! 226 00:18:16,991 --> 00:18:18,015 Co? 227 00:18:22,097 --> 00:18:25,089 Proszę! Nic nie widziałeś! 228 00:18:26,000 --> 00:18:27,524 Dlaczego? Co jest do ukrycia? 229 00:18:28,036 --> 00:18:30,368 Kim on jest? Gdzie go spotkałeś? 230 00:18:32,172 --> 00:18:33,537 Nie widziałeś go? 231 00:18:33,707 --> 00:18:35,641 Widziałem go. Kim on jest? 232 00:18:38,145 --> 00:18:39,271 Nie pamiętasz? 233 00:18:39,480 --> 00:18:40,504 Nie 234 00:18:41,415 --> 00:18:43,246 Czy go znam? 235 00:18:45,818 --> 00:18:47,376 Jest w moim klubie 236 00:18:48,321 --> 00:18:51,950 W takim razie jak mam go poznać? 237 00:18:52,692 --> 00:18:53,681 Tak 238 00:18:54,293 --> 00:18:57,285 Tak... Chyba nie 239 00:18:57,730 --> 00:18:59,357 Muszę wracać 240 00:19:01,633 --> 00:19:02,565 Hana! 241 00:19:44,706 --> 00:19:46,537 Czegoś brakuje 242 00:19:48,844 --> 00:19:51,472 Naprawdę „wychodzimy” czy co? 243 00:19:57,019 --> 00:19:57,986 Co jest nie tak? 244 00:19:58,920 --> 00:20:01,445 To ty powiedziałeś, że mnie lubisz. 245 00:20:01,956 --> 00:20:02,888 Tak... 246 00:20:03,057 --> 00:20:04,183 Zdajesz sobie z tego sprawę? 247 00:20:04,392 --> 00:20:05,154 Tak 248 00:20:05,359 --> 00:20:06,189 Nie, nie 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,224 Tak, wiem 250 00:20:07,628 --> 00:20:08,492 Ty nie 251 00:20:09,163 --> 00:20:11,222 Nie w twoim sercu 252 00:20:15,101 --> 00:20:18,093 Tego właśnie brakuje 253 00:20:19,973 --> 00:20:23,966 Nie wiem, czy cię kocham, czy nie 254 00:20:25,178 --> 00:20:29,171 I nie pamiętasz, żebyś to mówił że mnie kochałeś 255 00:20:30,249 --> 00:20:34,015 Chcę wiedzieć, co nas to czyni 256 00:20:35,054 --> 00:20:36,885 Kochankowie? 257 00:20:37,890 --> 00:20:39,448 nie wiem... 258 00:20:41,059 --> 00:20:42,788 Widzisz, co mam na myśli? 259 00:20:44,095 --> 00:20:49,499 Ale ostatnio mam wrażenie, że cię lubię 260 00:20:50,702 --> 00:20:53,296 ...myślę 261 00:20:55,640 --> 00:20:56,538 Naprawdę? 262 00:20:56,773 --> 00:21:00,231 Tak. Cały czas o Tobie śnię 263 00:21:00,544 --> 00:21:01,442 Jakie marzenia? 264 00:21:02,880 --> 00:21:04,177 Nie mogę powiedzieć 265 00:21:04,414 --> 00:21:05,881 Powiedz mi! 266 00:21:06,416 --> 00:21:08,281 Być może się spełnią 267 00:21:09,319 --> 00:21:14,120 Marzę, żeby zabrała cię policja 268 00:21:17,159 --> 00:21:19,719 Mam nadzieję, że to się nie spełni 269 00:21:43,951 --> 00:21:45,316 To już po mnie! 270 00:21:46,654 --> 00:21:47,882 Kolejny! 271 00:22:16,481 --> 00:22:19,507 Kiedy aktywuję skanowanie antywirusowe wszystko idzie dziwnie 272 00:22:20,152 --> 00:22:21,619 Jak? 273 00:22:21,853 --> 00:22:24,378 Nie mogę uzyskać dostępu do Internetu 274 00:22:25,423 --> 00:22:26,481 Pozwól mi to sprawdzić 275 00:22:26,891 --> 00:22:28,153 Naprawdę?! 276 00:22:30,294 --> 00:22:31,522 Wszystkie te kwiaty... 277 00:22:32,096 --> 00:22:33,222 To tak jak z kwiaciarnią 278 00:22:37,802 --> 00:22:40,737 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 279 00:22:41,071 --> 00:22:44,370 Lubisz zakupy lub jesteś uciekasz z domu? 280 00:22:44,908 --> 00:22:47,240 Przepraszam, żartuję 281 00:22:47,877 --> 00:22:51,074 Pracuję dla agencji talentów Oto moja karta 282 00:22:51,348 --> 00:22:52,781 „Firma papiernicza” 283 00:22:52,982 --> 00:22:56,179 Zatrudniamy ludzi do pracy w filmach, telewizji, na scenie 284 00:23:06,362 --> 00:23:07,693 Przepraszam... 285 00:23:10,264 --> 00:23:11,196 Witam? 286 00:23:12,000 --> 00:23:13,297 Hana? 287 00:23:13,668 --> 00:23:14,930 Nie słyszę cię... 288 00:23:15,536 --> 00:23:16,730 Zgadnij co! 289 00:23:17,005 --> 00:23:19,337 Właśnie zostałem przeszukany! 290 00:23:20,341 --> 00:23:22,673 „Zwiad”? Co masz na myśli? 291 00:23:22,943 --> 00:23:26,401 Chcą, żebym przyszedł do ich biura! 292 00:23:27,047 --> 00:23:28,412 O tak? 293 00:23:29,049 --> 00:23:30,141 Chodź ze mną 294 00:23:30,317 --> 00:23:31,511 Co? 295 00:23:34,821 --> 00:23:35,788 Gdy? 296 00:23:36,223 --> 00:23:37,485 Teraz 297 00:23:39,592 --> 00:23:40,616 Nie mogę 298 00:23:41,193 --> 00:23:42,922 Jest w Harajuku 299 00:23:43,295 --> 00:23:44,728 Nie mogę, powiedziałem 300 00:23:45,131 --> 00:23:47,122 Pewnie, że możesz! 301 00:23:47,400 --> 00:23:51,530 Słuchaj, jesteśmy już dorośli Nie jesteśmy do siebie przyklejeni 302 00:23:53,471 --> 00:23:55,996 To znaczy, nadal jesteśmy przyjaciółmi, ale... 303 00:23:57,876 --> 00:23:59,935 OK. Nie zadzwonię ponownie 304 00:24:01,012 --> 00:24:03,344 Witam? Alicja? 305 00:24:21,330 --> 00:24:22,262 Cześć? 306 00:24:23,399 --> 00:24:26,129 Chodź, Alicja! To niesprawiedliwe! 307 00:24:35,510 --> 00:24:36,499 Co się stało? 308 00:24:38,580 --> 00:24:40,207 Coś jest nie tak... 309 00:24:43,685 --> 00:24:45,778 Czy znowu miałeś ten sen? 310 00:24:48,957 --> 00:24:50,288 O policji? 311 00:24:53,461 --> 00:24:54,758 Nie 312 00:24:58,599 --> 00:25:03,332 Ostatnio śnią mi się ślimaki 313 00:25:05,371 --> 00:25:06,804 Co to za sen? 314 00:25:08,141 --> 00:25:12,601 Goni mnie ogromny ślimak 315 00:25:13,113 --> 00:25:15,104 Biegam jak cholera... 316 00:25:15,782 --> 00:25:20,344 i w końcu docieram tam, gdzie myślę, że jestem bezpieczny 317 00:25:28,160 --> 00:25:30,219 Kiedy się odwrócę... 318 00:25:30,429 --> 00:25:31,396 Ślimak? 319 00:25:32,498 --> 00:25:34,591 Nie, ty 320 00:25:35,333 --> 00:25:40,771 Ale z jakiegoś powodu nie wiem kim jesteś 321 00:25:41,105 --> 00:25:46,202 Więc pytam: „Kim jesteś?” ' 322 00:25:48,045 --> 00:25:50,411 I mówisz... 323 00:25:51,081 --> 00:25:53,743 ...„Jestem ślimakiem” 324 00:25:55,252 --> 00:25:57,516 Odwracam się... 325 00:25:59,055 --> 00:26:03,389 ...a ty jesteś ślimakiem 326 00:26:30,051 --> 00:26:34,078 Pewnie, że ostatnio dużo padało 327 00:26:38,425 --> 00:26:40,393 Hmm... 328 00:26:40,894 --> 00:26:43,988 ...kiedy Cię znowu zobaczę? 329 00:26:44,531 --> 00:26:45,555 Hm? 330 00:26:46,933 --> 00:26:48,491 Tak... 331 00:27:00,046 --> 00:27:01,843 Co jest nie tak? 332 00:27:02,647 --> 00:27:03,807 Nic 333 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 Światło się zmienia! 334 00:27:44,287 --> 00:27:46,221 Udało się! 335 00:27:49,424 --> 00:27:50,356 Panie Miya? 336 00:27:52,527 --> 00:27:53,926 Co jest nie tak? 337 00:27:54,363 --> 00:27:55,352 96a. Czy brakuje ci czego? 338 00:27:55,631 --> 00:27:56,655 Nic mi nie jest 339 00:28:23,556 --> 00:28:24,420 Panie Miya? 340 00:28:26,593 --> 00:28:29,221 Muszę z tobą porozmawiać 341 00:28:29,628 --> 00:28:30,856 Co byś powiedział na? 342 00:28:31,764 --> 00:28:35,495 Masz komputer, prawda? 343 00:28:36,168 --> 00:28:37,965 Tak... 344 00:28:38,804 --> 00:28:40,431 Włącz to 345 00:28:41,106 --> 00:28:43,301 Jest włączone 346 00:28:43,909 --> 00:28:45,206 Naciśnij... 347 00:28:45,476 --> 00:28:47,239 ...„Polecenie” plus „F” 348 00:28:48,079 --> 00:28:48,977 Tak 349 00:28:49,247 --> 00:28:51,010 Dowództwo, F 350 00:28:52,350 --> 00:28:53,749 Następnie wprowadź... 351 00:28:53,985 --> 00:28:58,319 Kto to jest, Masa? Twoja dziewczyna? 352 00:28:59,056 --> 00:29:03,254 Wprowadź j, u, g, e, m 353 00:29:09,032 --> 00:29:10,499 Teraz „Powrót” 354 00:29:10,867 --> 00:29:11,765 zrobiłem 355 00:29:13,036 --> 00:29:14,264 Widzisz coś? 356 00:29:14,437 --> 00:29:15,904 Tak 357 00:29:16,439 --> 00:29:21,706 Teraz kliknij dwukrotnie, polecenie „A”, kliknij dwukrotnie 358 00:29:22,478 --> 00:29:26,642 Kliknij dwukrotnie, polecenie „A”, kliknij dwukrotnie... 359 00:29:49,436 --> 00:29:51,370 Co to za zdjęcia? 360 00:29:57,477 --> 00:29:59,502 Sprawdziłem ich daty 361 00:29:59,912 --> 00:30:04,144 To było zanim się poznaliśmy, prawda? 362 00:30:05,284 --> 00:30:07,411 Dlaczego je masz? 363 00:30:11,990 --> 00:30:15,517 Czy naprawdę powiedziałem, że cię kocham? 364 00:30:16,428 --> 00:30:17,486 Tak 365 00:30:20,766 --> 00:30:22,791 Powiedz mi prawdę 366 00:30:24,669 --> 00:30:26,034 Kim jesteś?! 367 00:30:36,313 --> 00:30:39,805 Jest dziewczyna o imieniu Tetsuko Arisugawa w klasie 10D 368 00:30:40,684 --> 00:30:42,982 Wzięła je 369 00:30:44,154 --> 00:30:45,382 pamiętasz? 370 00:30:46,756 --> 00:30:47,916 Nie 371 00:30:48,892 --> 00:30:51,486 Twoja była dziewczyna 372 00:30:53,563 --> 00:30:55,258 Bzdura! 373 00:30:55,532 --> 00:30:56,863 To prawda 374 00:30:58,066 --> 00:31:02,400 Ale spotykałeś się tylko z nią bo cię zmusiła 375 00:31:02,738 --> 00:31:05,866 Właśnie wtedy przyszedłem 376 00:31:06,742 --> 00:31:11,577 To była miłość od pierwszego wejrzenia To właśnie mi powiedziałeś 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,571 Dowiedziała się o tym i zaczął cię prześladować 378 00:31:16,017 --> 00:31:18,485 Zrobiła te zdjęcia i wysłał mi je... 379 00:31:18,820 --> 00:31:21,516 ...jako rodzaj zagrożenia 380 00:31:21,889 --> 00:31:28,226 Ale ja też zacząłem cię lubić 381 00:31:28,428 --> 00:31:32,865 Więc nie pozwoliłem jej się przestraszyć, i kochałem cię aż do teraz 382 00:31:36,503 --> 00:31:37,697 Bzdura 383 00:31:38,405 --> 00:31:40,134 To prawda 384 00:31:41,307 --> 00:31:43,673 Jesteś okropny! 385 00:31:43,909 --> 00:31:46,275 Zaglądam do komputera... 386 00:31:46,712 --> 00:31:49,738 Nigdy mi nie ufałeś 387 00:31:50,983 --> 00:31:52,075 Niezupełnie 388 00:31:52,318 --> 00:31:56,550 To sprawia, że jestem smutny 389 00:32:01,326 --> 00:32:02,418 Przepraszam 390 00:32:22,246 --> 00:32:23,076 Przepraszam... 391 00:32:26,215 --> 00:32:27,182 Co? 392 00:32:27,950 --> 00:32:30,748 Czy jest tu Tetsuko Arisugawa? 393 00:32:31,187 --> 00:32:32,745 Alicja! 394 00:32:41,029 --> 00:32:42,257 Hmm... 395 00:32:44,466 --> 00:32:46,593 ...jesteś Tetsuko Arisugawą? 396 00:32:48,670 --> 00:32:52,470 Czego chcesz?! Zerwaliśmy! 397 00:32:53,407 --> 00:32:54,738 Odejdź! 398 00:33:02,249 --> 00:33:04,183 Nie jesteśmy już przyjaciółmi 399 00:33:04,385 --> 00:33:04,976 OK 400 00:33:05,185 --> 00:33:07,449 Mam na myśli to! Ani przyjaciele, ani nic 401 00:33:07,754 --> 00:33:10,484 Jeśli się spotkamy, nawet nie rozmawiamy 402 00:33:11,057 --> 00:33:12,081 OK 403 00:33:12,292 --> 00:33:14,726 Ale dlaczego muszę być tą byłą dziewczyną 404 00:33:17,230 --> 00:33:19,630 Dziękuję! 405 00:33:20,533 --> 00:33:21,864 Nie mogę oddychać! 406 00:34:25,893 --> 00:34:27,292 Gdzie? 407 00:34:27,695 --> 00:34:30,027 Tutaj? 408 00:34:30,331 --> 00:34:31,229 Weź to! 409 00:34:31,699 --> 00:34:34,259 Arabeska? 410 00:34:34,502 --> 00:34:35,196 OK? 411 00:34:47,848 --> 00:34:50,248 Nagayo! Nagayo! 412 00:34:51,350 --> 00:34:53,079 Tak, to urocze! 413 00:34:53,886 --> 00:34:55,649 To boli! 414 00:34:56,989 --> 00:34:57,853 Nie, nie! 415 00:34:58,024 --> 00:34:58,513 OK 416 00:35:02,962 --> 00:35:04,896 Powinniśmy się uśmiechać 417 00:35:08,099 --> 00:35:10,363 Ta z otwartymi nogami najszerszy u góry 418 00:35:10,769 --> 00:35:12,828 Tak? 419 00:35:15,340 --> 00:35:16,432 Dobry? 420 00:35:17,075 --> 00:35:18,372 Oto idzie... 421 00:35:20,177 --> 00:35:24,773 Palce razem... 422 00:35:26,917 --> 00:35:29,477 Szukasz gdzie? 423 00:35:29,887 --> 00:35:32,082 Powiedz „ser”! 424 00:35:41,698 --> 00:35:42,722 To jest trudne! 425 00:35:43,366 --> 00:35:44,264 Zrelaksować się! 426 00:35:48,004 --> 00:35:49,562 To jest ostatni 427 00:35:49,871 --> 00:35:51,805 Szybko, weź to! 428 00:35:53,875 --> 00:35:55,740 Dziękuję bardzo 429 00:35:59,648 --> 00:36:00,706 Alicja... 430 00:36:02,484 --> 00:36:03,576 Fu... 431 00:36:05,486 --> 00:36:06,282 Czy jesteś sam? 432 00:36:06,487 --> 00:36:08,318 Tak. Ty też? 433 00:36:08,522 --> 00:36:09,352 Tak 434 00:36:09,557 --> 00:36:10,854 Gdzie jest Hana? 435 00:36:11,859 --> 00:36:13,417 Nie jesteśmy już przyjaciółmi 436 00:36:13,627 --> 00:36:14,787 Nie jesteś? 437 00:36:15,162 --> 00:36:16,254 Czy pokłóciliście się? 438 00:36:16,530 --> 00:36:18,521 Zamówienie numer 7 jest gotowe 439 00:36:19,299 --> 00:36:20,789 Nie powinieneś walczyć! 440 00:36:23,369 --> 00:36:25,337 To nie była walka 441 00:36:26,706 --> 00:36:28,469 Jem dużo 442 00:36:28,775 --> 00:36:30,402 Jest w czym wybierać! 443 00:36:36,148 --> 00:36:36,978 Przepraszam 444 00:36:42,988 --> 00:36:44,580 O, cześć! 445 00:36:46,024 --> 00:36:46,922 Hmm... 446 00:36:47,091 --> 00:36:48,353 ...ona mieszka obok 447 00:36:48,526 --> 00:36:49,390 Och 448 00:36:49,627 --> 00:36:50,616 Witam 449 00:36:50,928 --> 00:36:52,862 Witaj, „Hana” 450 00:36:55,066 --> 00:36:56,090 Witam 451 00:36:58,669 --> 00:37:00,330 Ech, Hana... 452 00:37:01,539 --> 00:37:02,631 Do widzenia 453 00:37:04,241 --> 00:37:05,640 Do widzenia, Hana 454 00:37:05,809 --> 00:37:06,639 Do widzenia 455 00:37:10,614 --> 00:37:11,581 Do widzenia 456 00:37:18,254 --> 00:37:19,016 Do widzenia 457 00:37:19,188 --> 00:37:20,086 Do widzenia 458 00:37:22,758 --> 00:37:25,226 Nawet nie dotknęła jedzenia 459 00:37:25,461 --> 00:37:29,090 Co masz? To wygląda dobrze 460 00:37:29,365 --> 00:37:30,354 W takim razie to wezmę 461 00:37:42,177 --> 00:37:43,303 wróciłem 462 00:37:45,246 --> 00:37:46,270 Tetsuko? 463 00:37:49,216 --> 00:37:50,706 Co robisz? 464 00:38:12,471 --> 00:38:14,439 Dziś mamy sukiyaki 465 00:38:14,674 --> 00:38:17,074 Przepraszam. Już jadłem 466 00:38:17,976 --> 00:38:18,806 Przepraszam 467 00:38:25,283 --> 00:38:26,215 jestem pokonany... 468 00:38:33,224 --> 00:38:36,785 Chodź, mamo! 469 00:38:37,161 --> 00:38:38,924 Jak mogę jeść sukiyaki sam!? 470 00:38:42,566 --> 00:38:44,363 Dlaczego ci się udało? 471 00:38:51,007 --> 00:38:52,201 widzę... 472 00:38:52,442 --> 00:38:53,636 Jesteś na mnie zły 473 00:38:56,312 --> 00:38:58,041 Zgadza się 474 00:39:07,389 --> 00:39:09,687 Zjedz trochę! 475 00:39:10,759 --> 00:39:13,193 Zjem mięso 476 00:39:17,064 --> 00:39:22,092 Jeśli mam sukiyaki, musi być mięso 477 00:39:26,674 --> 00:39:29,768 Nie mam zamiaru wtykać nosa w to... 478 00:39:30,911 --> 00:39:33,402 ale jesteś dorosły 479 00:39:34,114 --> 00:39:38,346 Jeśli nie mówi o małżeństwie, nie bądź poważny 480 00:39:42,888 --> 00:39:46,483 Jen ponownie stracił na wartości 481 00:39:51,964 --> 00:39:53,363 Gdzie Alicja? 482 00:39:53,599 --> 00:39:54,623 nie wiem 483 00:39:55,367 --> 00:39:56,595 Czy wszystko z nią w porządku? 484 00:39:56,902 --> 00:39:57,527 Nie wiem 485 00:39:57,835 --> 00:39:59,268 Nie? 486 00:40:00,038 --> 00:40:01,767 Hana i Alice nie są przyjaciółkami... 487 00:40:02,073 --> 00:40:02,903 więcej 488 00:40:03,107 --> 00:40:04,005 Naprawdę?! 489 00:40:04,342 --> 00:40:06,310 Czy pokłóciliście się? 490 00:40:06,577 --> 00:40:07,737 Nie 491 00:40:08,012 --> 00:40:09,570 Alicja mi powiedziała 492 00:40:09,747 --> 00:40:11,874 Trzymaj gębę na kłódkę, Fu 493 00:40:12,082 --> 00:40:14,380 Nie powinnaś się kłócić, Hana 494 00:40:14,618 --> 00:40:15,846 Nie powinnaś się kłócić, Hana! 495 00:40:16,153 --> 00:40:18,451 Nie jesteśmy! 496 00:40:18,689 --> 00:40:20,714 Wierzysz mi czy Fu? 497 00:40:21,024 --> 00:40:21,718 Fu 498 00:40:22,626 --> 00:40:27,086 ...więc wszystko, co żyje jest w jakiś sposób zraniony... 499 00:40:27,663 --> 00:40:30,359 Przepraszam, że cię przerwałem... 500 00:40:30,566 --> 00:40:33,228 To jest przedstawienie różnorodne 501 00:40:33,569 --> 00:40:35,298 Sprawdzam, skąd pochodzisz w Twoim podejściu do życia... 502 00:40:35,638 --> 00:40:39,540 ale jeśli to rozumowanie cię zaprowadzi w ciemne miejsce... 503 00:40:39,875 --> 00:40:44,335 Och, będzie mi bardzo miło kiedy o tym mówię... 504 00:40:44,946 --> 00:40:48,143 Tetsuko Arisugawy, z Firmy Papierniczej 505 00:40:48,450 --> 00:40:49,382 Miło cię poznać 506 00:40:49,651 --> 00:40:50,515 Ty też 507 00:40:50,685 --> 00:40:55,520 Czy mógłbyś nam powiedzieć, jakie rzeczy... 508 00:40:55,590 --> 00:40:57,057 pojawiałeś się już wcześniej? 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,019 Nic 510 00:40:58,359 --> 00:40:59,485 widzę... 511 00:41:00,060 --> 00:41:02,494 Jaka jest twoja filozofia w wieku 15 lat? 512 00:41:03,364 --> 00:41:04,661 Czy masz taki? 513 00:41:04,865 --> 00:41:06,662 'Filozofia'? 514 00:41:07,067 --> 00:41:09,001 Sposób, w jaki lubisz żyć... 515 00:41:09,236 --> 00:41:10,464 nie wiem... 516 00:41:10,703 --> 00:41:14,195 Ale naprawdę chciałbyś to zrobić, prawda? 517 00:41:14,440 --> 00:41:15,566 Tak 518 00:41:16,075 --> 00:41:20,705 Będę w tym często do ciebie strzelał 519 00:41:20,913 --> 00:41:22,505 Czy możesz sobie z tym poradzić? 520 00:41:22,682 --> 00:41:23,410 nie wiem... 521 00:41:23,783 --> 00:41:25,273 Nie wiesz... 522 00:41:25,584 --> 00:41:26,744 Dlaczego tego chcesz? 523 00:41:36,595 --> 00:41:39,962 Byłeś z... 524 00:41:40,531 --> 00:41:43,227 Lądowe Siły Samoobrony? 525 00:41:44,568 --> 00:41:48,504 Czy masz filozofię według którego żyjesz? 526 00:41:49,573 --> 00:41:52,303 „Nie zamartwiaj się, działaj” 527 00:41:59,049 --> 00:42:01,609 Nigdy nie dostanę tej roli 528 00:42:03,219 --> 00:42:04,618 Gdzie? 529 00:42:07,090 --> 00:42:09,058 Skąd przyszedłeś? 530 00:42:10,059 --> 00:42:11,424 Kanagawa 531 00:42:11,593 --> 00:42:13,254 Mam na myśli twojego agenta 532 00:42:14,263 --> 00:42:16,254 Firma Papiernicza 533 00:42:17,900 --> 00:42:19,993 Nie są zbyt dobre 534 00:42:20,702 --> 00:42:21,828 Zbadano? 535 00:42:22,504 --> 00:42:23,493 Tak 536 00:42:24,705 --> 00:42:27,606 Firma Papiernicza, co? 537 00:42:27,909 --> 00:42:29,467 Są kiepskie 538 00:42:31,112 --> 00:42:32,340 oni są? 539 00:42:36,184 --> 00:42:37,742 Bardzo naturalne 540 00:42:40,954 --> 00:42:42,353 Idealny 541 00:42:44,124 --> 00:42:49,721 Urocza młoda dziewczyna, taka jak ty zobaczyć gdziekolwiek 542 00:42:56,001 --> 00:42:58,060 Spójrz, jak je! 543 00:42:58,437 --> 00:43:00,462 Nienawidzi czekolady? 544 00:43:11,216 --> 00:43:15,676 Scena 82, w Sodomie przejście podziemne 545 00:43:16,354 --> 00:43:17,446 Masami... 546 00:43:17,989 --> 00:43:19,547 Nazywam się Tetsuko 547 00:43:20,792 --> 00:43:21,986 To twoja rola 548 00:43:24,595 --> 00:43:25,584 Akiko... 549 00:43:27,998 --> 00:43:30,091 Co mam zrobić? ' 550 00:43:30,300 --> 00:43:32,791 „Wiem… wysadzę coś” 551 00:43:47,817 --> 00:43:49,876 Kazuo, gdybyś mógł się tu położyć... 552 00:43:50,153 --> 00:43:52,678 I Yuji... 553 00:43:53,655 --> 00:43:54,952 Naprzód 554 00:43:55,690 --> 00:43:58,420 Akiko... tutaj 555 00:43:58,660 --> 00:44:00,025 I Masami tutaj 556 00:44:04,633 --> 00:44:06,897 Jestem zdenerwowany! 557 00:44:09,003 --> 00:44:09,731 Gotowy? I... 558 00:44:09,904 --> 00:44:11,769 Idź! 559 00:44:23,283 --> 00:44:25,979 Yuji! Gdzie jesteś?! 560 00:44:26,319 --> 00:44:27,513 Tutaj! 561 00:44:28,188 --> 00:44:30,213 Nie widzę! 562 00:44:30,423 --> 00:44:31,549 Wytrzymać! 563 00:44:31,925 --> 00:44:34,393 Mam latarkę! 564 00:44:36,962 --> 00:44:38,520 Ktoś tu jest! 565 00:44:38,897 --> 00:44:40,023 Masami? 566 00:44:40,365 --> 00:44:41,354 Budzić się! 567 00:44:42,501 --> 00:44:43,661 Co mam zrobić? 568 00:44:46,171 --> 00:44:47,069 Co jest nie tak?! 569 00:44:47,272 --> 00:44:48,762 To trup! 570 00:44:49,575 --> 00:44:50,837 OK! OK! 571 00:44:51,342 --> 00:44:52,400 OK! 572 00:44:52,810 --> 00:44:54,539 OK! 573 00:44:56,113 --> 00:44:57,444 Dzięki 574 00:44:59,817 --> 00:45:01,250 Jeszcze raz? 575 00:45:01,519 --> 00:45:02,645 Nie, nic mi nie jest 576 00:45:03,020 --> 00:45:04,009 W porządku? 577 00:45:04,322 --> 00:45:05,619 Dziękuję 578 00:45:06,856 --> 00:45:09,051 Dobra robota 579 00:45:13,897 --> 00:45:15,421 Nie? 580 00:45:16,333 --> 00:45:19,700 Tak... 581 00:45:20,502 --> 00:45:22,367 Dziękuję 582 00:45:23,005 --> 00:45:24,165 Tak 583 00:45:25,441 --> 00:45:27,170 Dziękuję 584 00:45:27,443 --> 00:45:29,035 Będę próbować dalej 585 00:45:29,211 --> 00:45:31,372 Tak 586 00:45:49,963 --> 00:45:52,056 Prezent na wejście do szkoły średniej 587 00:45:52,499 --> 00:45:55,935 Nie wiem, co jest teraz popularne 588 00:45:57,738 --> 00:46:00,571 To samo mieliśmy, kiedy byłem w szkole 589 00:46:02,809 --> 00:46:05,505 Niezależnie od tego, czy z nich skorzystaliśmy, czy nie 590 00:46:06,479 --> 00:46:10,245 Włóż go z tyłu szuflady i wyjmuj czasem... 591 00:46:10,516 --> 00:46:12,211 i pomyśl 592 00:46:12,485 --> 00:46:17,616 Dostałem to”… a potem odłożyłem to z powrotem 593 00:46:18,757 --> 00:46:22,386 Przynajmniej przypomni Ci kiedy zacząłeś szkołę średnią 594 00:46:22,627 --> 00:46:24,822 Użyj tego w ten sposób 595 00:46:25,096 --> 00:46:27,291 Talizman przynoszący szczęście 596 00:46:28,867 --> 00:46:30,528 Czy mogę go użyć? 597 00:46:30,735 --> 00:46:32,566 Wszystko, co lubisz 598 00:46:33,203 --> 00:46:38,163 Ale wkrótce ci się skończy dodatkowe wkłady atramentowe 599 00:46:38,375 --> 00:46:41,310 Kupowanie ich jest uciążliwe 600 00:46:42,680 --> 00:46:47,083 Wtedy prawdopodobnie przestaniesz w każdym razie go używać 601 00:46:47,350 --> 00:46:49,477 Więc co to jest dobrego? 602 00:46:53,690 --> 00:46:56,818 Cóż, jeśli pomyślisz o tym jako o prezencie... 603 00:46:57,093 --> 00:46:59,823 Będzie trudniej wyrzucić 604 00:47:00,029 --> 00:47:03,260 Dlatego tak długo wytrzymują 605 00:47:03,465 --> 00:47:06,093 Są wytrzymałe, wieczne pióra 606 00:47:08,337 --> 00:47:10,498 Szkoła średnia w Tezuce? 607 00:47:10,706 --> 00:47:13,368 Czy to szkoła koedukacyjna, czy żeńska? 608 00:47:14,609 --> 00:47:15,974 Koedukacyjny 609 00:47:16,378 --> 00:47:18,744 Mundur marynarza? 610 00:47:19,213 --> 00:47:20,339 Blezer 611 00:47:21,248 --> 00:47:23,910 Szkoda, że go nie nosisz 612 00:47:24,585 --> 00:47:25,609 Letch 613 00:47:26,754 --> 00:47:28,187 Co? 614 00:47:28,689 --> 00:47:30,680 Letch?! 615 00:47:32,359 --> 00:47:33,690 Proszę cieszyć się 616 00:47:44,571 --> 00:47:45,629 Dobrze, co? 617 00:47:46,271 --> 00:47:46,965 Tak 618 00:47:47,172 --> 00:47:49,436 Jak tam szkoła? 619 00:47:49,775 --> 00:47:50,969 Nieźle 620 00:47:52,378 --> 00:47:54,710 Koktajl owocowo-fasolowy 621 00:47:55,247 --> 00:47:56,407 Przepraszam... 622 00:47:56,815 --> 00:47:58,942 Koktajl owocowo-fasolowy i pudding z wodorostów 623 00:47:59,251 --> 00:48:00,684 Mają to? 624 00:48:01,386 --> 00:48:03,081 Poproszę też budyń 625 00:48:03,388 --> 00:48:04,480 Z pewnością 626 00:48:05,056 --> 00:48:06,819 Nie nienawidzisz tego? 627 00:48:07,825 --> 00:48:10,225 To było wiele lat temu 628 00:48:13,231 --> 00:48:16,257 Nigdy nie rozumiałem dlaczego musisz wykonać obliczenia 629 00:48:16,466 --> 00:48:24,100 I Konfucjusz też. To chińskie 630 00:48:24,374 --> 00:48:27,741 Jeśli musisz uczyć się gramatyki języka chińskiego 631 00:48:27,944 --> 00:48:30,879 Powinni cię uczyć jak to też mówić! 632 00:48:33,048 --> 00:48:36,211 Robiłem interesy w Szanghaju 633 00:48:37,420 --> 00:48:40,981 Chińskiego by się przydało do nauki 634 00:48:44,026 --> 00:48:44,424 Jeden? 635 00:48:44,492 --> 00:48:45,254 Tak 636 00:48:46,928 --> 00:48:48,122 OK? 637 00:48:48,329 --> 00:48:49,591 Włóż go z powrotem 638 00:48:52,901 --> 00:48:54,528 Dobrze 639 00:48:54,903 --> 00:48:56,928 Weź to za róg 640 00:48:59,039 --> 00:49:00,904 Shazama! 641 00:49:07,681 --> 00:49:11,811 Graliśmy kiedyś w karty nad morzem... 642 00:49:12,419 --> 00:49:13,477 Zrobiliśmy? 643 00:49:15,154 --> 00:49:16,917 Tak! 644 00:49:17,890 --> 00:49:20,415 Karty by się rozsypały 645 00:49:22,094 --> 00:49:23,823 Zrobili to 646 00:49:24,564 --> 00:49:26,225 Zrobili? 647 00:49:52,590 --> 00:49:53,614 Cześć? 648 00:49:55,226 --> 00:49:56,989 Przepraszam, nie 649 00:49:57,627 --> 00:49:58,753 „Wonga”? 650 00:49:59,596 --> 00:50:01,723 Nie jestem Wongiem 651 00:50:01,998 --> 00:50:05,490 Właśnie znaleźliśmy ten telefon komórkowy 652 00:50:07,237 --> 00:50:09,603 Nie, nie jestem przyjacielem 653 00:50:10,773 --> 00:50:12,035 Uch... 654 00:50:13,509 --> 00:50:16,273 nie... przyjacielu 655 00:50:21,717 --> 00:50:22,877 Witam? 656 00:50:25,020 --> 00:50:27,045 Obawiam się, że nie 657 00:50:27,288 --> 00:50:32,954 Właściciel tego telefonu komórkowego musiał to upuścić 658 00:50:35,897 --> 00:50:40,129 Czy możesz skontaktować się z właścicielem? 659 00:50:41,935 --> 00:50:45,132 Ty też jesteś Chińczykiem? 660 00:50:47,407 --> 00:50:48,806 Dziękuję 661 00:50:51,344 --> 00:50:52,936 On jest Chińczykiem 662 00:50:53,513 --> 00:50:55,879 Czy to był Chińczyk? 663 00:50:59,618 --> 00:51:00,880 Cześć? 664 00:51:02,054 --> 00:51:04,887 Czy to twój telefon? 665 00:51:07,693 --> 00:51:10,218 W Kamakurze 666 00:51:10,429 --> 00:51:12,420 Zaniosę to do policyjnej skrzynki 667 00:51:13,464 --> 00:51:15,625 Dzięki 668 00:51:20,538 --> 00:51:22,165 Włączymy to 669 00:51:32,049 --> 00:51:34,210 Zrobiliśmy dobry zwrot 670 00:51:41,023 --> 00:51:44,550 Czy nadal uczą chińskiego? klasyka w szkole? 671 00:51:44,727 --> 00:51:47,321 Tak. Właśnie mieliśmy test 672 00:51:47,597 --> 00:51:48,859 Gramatyka? 673 00:51:49,131 --> 00:51:51,361 To było na teście 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,533 Pamiętasz, jak mówią „kocham cię”? 675 00:51:58,206 --> 00:51:59,730 Wo ai ni 676 00:52:00,875 --> 00:52:02,308 Wo ai ni 677 00:52:20,060 --> 00:52:21,652 Kiedy zobaczymy się następnym razem? 678 00:52:22,229 --> 00:52:25,198 Hmm... Zadzwonię do ciebie 679 00:52:25,365 --> 00:52:26,423 Kiedy? 680 00:52:27,066 --> 00:52:28,693 Zadzwonię 681 00:52:30,103 --> 00:52:31,934 Wyślę ci e-mail 682 00:52:33,439 --> 00:52:35,805 Kiedy nauczyłeś się korzystać z poczty elektronicznej? 683 00:52:36,009 --> 00:52:38,239 Nie tak dawno temu 684 00:52:40,846 --> 00:52:41,870 Letch 685 00:52:42,514 --> 00:52:43,674 Dlaczego? 686 00:52:46,785 --> 00:52:48,047 Do zobaczenia 687 00:52:52,658 --> 00:52:54,057 Zajmij się tym siedzeniem 688 00:52:56,727 --> 00:52:58,888 Co to był za Chińczyk? 689 00:53:00,598 --> 00:53:01,724 Wo, tak...? 690 00:53:02,867 --> 00:53:04,095 Wo ai ni 691 00:53:04,669 --> 00:53:05,761 Wo ai ni... 692 00:53:07,138 --> 00:53:07,934 Cześć 693 00:53:08,304 --> 00:53:09,100 Tata... 694 00:53:11,775 --> 00:53:13,072 Wo ai ni 695 00:53:15,812 --> 00:53:18,576 Zai jian', powinieneś powiedzieć 696 00:53:18,848 --> 00:53:19,780 „Do zobaczenia ponownie” 697 00:53:58,719 --> 00:54:02,746 Pomyśl o najsmutniejszej rzeczy w swoim życiu 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,656 Musi coś być 699 00:54:08,994 --> 00:54:10,461 Przepraszam 700 00:54:12,698 --> 00:54:16,134 OK, spróbuj pomyśleć o kichnięciu 701 00:54:17,203 --> 00:54:23,199 Czy to nie razi w oczy? zmoknąć na krawędziach? 702 00:54:35,386 --> 00:54:36,683 Przepraszam 703 00:54:41,258 --> 00:54:43,192 W porządku 704 00:54:44,261 --> 00:54:45,888 Dziękuję 705 00:54:56,105 --> 00:54:58,471 Smażyć, passe, saute, passe, saute, pas couru, arabeska, saute... 706 00:54:58,641 --> 00:55:00,734 ...pique, pique, strumień, strumień, strumień 707 00:55:01,077 --> 00:55:03,602 pique, pique, strumień, strumień, strumień, poza 708 00:55:04,380 --> 00:55:05,278 OK? 709 00:55:05,447 --> 00:55:06,038 Masz to? 710 00:55:07,883 --> 00:55:11,512 Saute... stop i arabeska! 711 00:55:12,020 --> 00:55:14,614 Skok! Wyższy! 712 00:55:14,890 --> 00:55:16,323 Przygotować! 713 00:55:17,759 --> 00:55:19,283 Smażyć... 714 00:55:19,693 --> 00:55:21,661 Przestań... arabeska! 715 00:55:21,862 --> 00:55:23,523 Skok! 716 00:55:24,064 --> 00:55:25,190 Skocz... przygotuj się... 717 00:55:25,666 --> 00:55:28,635 Skacz! Wyższy! Wyższy! 718 00:55:30,504 --> 00:55:31,528 Zraniłem się w nogę 719 00:55:33,207 --> 00:55:34,435 Pozwól mi zobaczyć 720 00:55:37,443 --> 00:55:37,807 Tutaj? 721 00:55:37,877 --> 00:55:38,673 Oj!! 722 00:55:39,679 --> 00:55:41,408 Hana! 723 00:55:41,881 --> 00:55:43,143 Czy brakuje ci czego? 724 00:55:43,583 --> 00:55:44,277 Chodź, zrobimy fouettes... 725 00:55:44,517 --> 00:55:45,449 O co chodzi? 726 00:55:45,718 --> 00:55:48,312 Nie powinieneś walczyć! 727 00:55:51,757 --> 00:55:53,384 Nic mnie nie boli... 728 00:55:53,592 --> 00:56:00,122 ale część mojej pamięci nie wrócił 729 00:56:05,369 --> 00:56:07,166 Doktorze? 730 00:56:28,725 --> 00:56:30,090 Czekać! 731 00:56:31,428 --> 00:56:33,453 Czy my czasem nie wychodziliśmy? 732 00:56:42,705 --> 00:56:46,300 Kiedyś wychodziliśmy, prawda? 733 00:56:48,743 --> 00:56:50,108 Tak, zrobiliśmy to 734 00:56:55,049 --> 00:56:56,949 Hana! Twój telefon 735 00:57:00,622 --> 00:57:01,452 To facet 736 00:57:03,523 --> 00:57:04,455 Witam? 737 00:57:05,692 --> 00:57:08,286 Alicja? Jak twoja noga? 738 00:57:09,897 --> 00:57:11,558 To znowu ten facet! 739 00:57:11,899 --> 00:57:13,025 Jaki facet? 740 00:57:13,333 --> 00:57:14,732 Twój facet! 741 00:57:17,436 --> 00:57:19,131 NIE! Panie Miya? 742 00:57:19,705 --> 00:57:21,002 Tak! 743 00:57:22,141 --> 00:57:23,870 Czego on chce? 744 00:57:25,912 --> 00:57:27,812 Chciałem tylko sprawdzić 745 00:57:29,282 --> 00:57:33,776 Dlaczego on mnie pyta gdybym z nim wyszła? 746 00:57:34,586 --> 00:57:36,520 Powinien wiedzieć! 747 00:57:40,191 --> 00:57:41,920 Co jest z nim nie tak? 748 00:57:42,494 --> 00:57:44,655 Nie mówiłem ci? 749 00:57:44,963 --> 00:57:47,488 Ma amnezję 750 00:57:48,766 --> 00:57:50,734 On ma co? 751 00:57:50,901 --> 00:57:54,462 Amnezja'! A M N E S I A 752 00:57:57,608 --> 00:58:00,008 Żartujesz! 753 00:58:01,778 --> 00:58:03,973 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 754 00:58:05,648 --> 00:58:07,172 Myślałem, że wiesz 755 00:58:07,917 --> 00:58:09,441 nie zrobiłem tego! 756 00:58:09,719 --> 00:58:12,654 I nigdy nie myślałem, że nim będzie wędrując tutaj 757 00:58:15,557 --> 00:58:17,582 Co mam teraz zrobić? 758 00:58:18,226 --> 00:58:23,493 Na razie po prostu udawaj, że jesteś wychodził z nim 759 00:58:24,299 --> 00:58:27,928 Stracił pamięć, więc on nic z tego nie pamięta 760 00:58:28,203 --> 00:58:30,899 Więc po prostu to wszystko wymyśl 761 00:58:32,206 --> 00:58:33,468 Przepraszam 762 00:58:35,109 --> 00:58:37,475 Co mówiłeś? 763 00:58:40,581 --> 00:58:41,980 co? 764 00:58:44,451 --> 00:58:46,419 Uch... 765 00:58:46,720 --> 00:58:48,585 Być może trudno będzie Ci w to uwierzyć... 766 00:58:50,256 --> 00:58:51,723 ale ja... 767 00:58:53,226 --> 00:58:55,319 mieć amnezję 768 00:58:57,897 --> 00:58:59,694 Co?! 769 00:59:00,699 --> 00:59:02,963 Żartujesz! 770 00:59:07,006 --> 00:59:08,496 Pamiętasz tutaj? 771 00:59:08,841 --> 00:59:10,866 Tutaj mieliśmy pierwszą randkę 772 00:59:19,884 --> 00:59:21,408 Nie pamiętasz? 773 00:59:24,789 --> 00:59:26,256 Nie 774 00:59:27,258 --> 00:59:31,490 Jak poważnie byliśmy... 775 00:59:31,728 --> 00:59:33,662 ...zakochany? 776 00:59:36,466 --> 00:59:40,402 No nie wiem... 777 00:59:41,371 --> 00:59:42,770 Ale... 778 00:59:44,373 --> 00:59:46,204 ...Kochałem cię 779 00:59:53,382 --> 00:59:55,009 Powiedz mi więcej 780 00:59:55,217 --> 00:59:58,311 Różne rzeczy 781 00:59:58,686 --> 00:59:59,846 Jak co? 782 01:00:00,321 --> 01:00:03,984 Jak cię nazwałem? 783 01:00:05,693 --> 01:00:06,887 Alicja 784 01:00:07,162 --> 01:00:08,151 Alicja? 785 01:00:08,663 --> 01:00:09,630 Tak 786 01:00:10,565 --> 01:00:11,554 A ty? 787 01:00:12,266 --> 01:00:16,669 Jak mnie nazwałeś? 788 01:00:21,241 --> 01:00:22,902 Co? 789 01:00:32,285 --> 01:00:34,913 Pamiętaj, byłem dobry przy czytaniu z dłoni? 790 01:00:36,122 --> 01:00:42,083 Masz naprawdę falistą linię życia 791 01:00:42,861 --> 01:00:44,488 Nadal zajmuję się onomancyą 792 01:00:44,830 --> 01:00:46,127 Pamiętasz? Minęło tyle czasu! 793 01:00:46,331 --> 01:00:49,664 Napisz swoje imię 794 01:00:51,770 --> 01:00:54,295 Chłopie, to mnie przywraca! 795 01:00:54,873 --> 01:00:56,397 Napisz swoje imię 796 01:00:56,707 --> 01:00:58,174 Przepowiem ci los 797 01:00:58,509 --> 01:00:59,669 „MASA MIYAMOTO…” 798 01:00:59,977 --> 01:01:01,740 O czym rozmawialiśmy? 799 01:01:05,616 --> 01:01:08,710 Jak mnie nazwałeś 800 01:01:08,919 --> 01:01:09,851 Marek 801 01:01:10,720 --> 01:01:11,982 „Marek”? 802 01:01:12,222 --> 01:01:15,214 Na początku pan Miyamoto. Potem pan Masashi 803 01:01:15,425 --> 01:01:20,192 Potem Masashi, Masa i na końcu „Mark” 804 01:01:23,266 --> 01:01:28,636 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 805 01:01:32,708 --> 01:01:34,733 Marek... 806 01:01:36,378 --> 01:01:39,870 Ale chyba nie mogę cię już tak nazywać 807 01:01:44,218 --> 01:01:47,278 Powiedz mi więcej 808 01:02:00,834 --> 01:02:06,397 Ostatnio ciągle o Tobie myślę 809 01:02:08,675 --> 01:02:10,870 Kiedy to zrobię... 810 01:02:12,511 --> 01:02:14,172 ...z jakiegoś powodu... 811 01:02:14,880 --> 01:02:18,043 ...moje serce zaczyna bić 812 01:02:22,188 --> 01:02:25,453 Myślę, że to jest miłość 813 01:02:27,458 --> 01:02:31,588 Jak myślisz? 814 01:02:35,066 --> 01:02:39,526 To jest miłość, prawda? 815 01:02:40,871 --> 01:02:45,001 Jeśli to naprawdę była miłość... 816 01:02:45,209 --> 01:02:47,575 ...to byłby dowód, że kiedyś razem wychodziliśmy 817 01:02:51,748 --> 01:02:56,515 Może moja pamięć zaczyna działać wrócić 818 01:02:58,421 --> 01:03:03,449 Ale dlaczego cię rzuciłem i zacząć lubić Hanę? 819 01:03:05,528 --> 01:03:07,462 Że nie rozumiem 820 01:03:12,067 --> 01:03:14,228 Zapamiętasz 821 01:03:16,438 --> 01:03:18,303 ja po prostu... 822 01:03:19,975 --> 01:03:25,003 ...nie rozumiem tego fizycznie 823 01:03:28,983 --> 01:03:34,421 Aby powiedzieć Ci prawdę o Hanie, Ja naprawdę nie... 824 01:03:37,123 --> 01:03:38,818 Nie lubisz jej? 825 01:03:39,959 --> 01:03:42,257 To nie tak... 826 01:03:44,764 --> 01:03:46,664 To jest jak... 827 01:03:49,969 --> 01:03:53,632 ...ona nie jest typem dziewczyny Podszedłbym 828 01:04:00,912 --> 01:04:06,373 Ale zrobiłeś to. A potem zacząłeś mnie nienawidzić 829 01:04:10,488 --> 01:04:12,513 Zastanawiam się, czy to naprawdę byłem ja… 830 01:04:12,757 --> 01:04:15,225 To tak, jakby tam było... 831 01:04:16,594 --> 01:04:22,123 ...gdzieś inny ja 832 01:04:31,975 --> 01:04:33,909 To drzewo! 833 01:04:41,450 --> 01:04:43,350 Pamiętasz to? 834 01:04:45,020 --> 01:04:47,113 To tam po raz pierwszy się pocałowaliśmy 835 01:04:56,597 --> 01:04:57,825 Pada deszcz 836 01:05:10,911 --> 01:05:13,505 To tak, jakbyśmy cofnęli się do tamtego dnia 837 01:05:15,615 --> 01:05:17,708 W ogóle nie pamiętam 838 01:05:21,921 --> 01:05:23,115 To wspaniale 839 01:05:23,356 --> 01:05:25,722 Chciałbym zapomnieć 840 01:06:23,212 --> 01:06:24,406 Marek... 841 01:06:34,489 --> 01:06:36,423 Hej, ty! 842 01:06:36,524 --> 01:06:37,582 Hej! Wszystko w porządku? 843 01:06:37,859 --> 01:06:38,791 Hej! 844 01:06:39,360 --> 01:06:41,055 Wszystko w porządku? 845 01:06:41,329 --> 01:06:45,561 Wszystko w porządku? 846 01:06:46,334 --> 01:06:47,995 Przepraszam! Co się stało? 847 01:06:48,101 --> 01:06:48,965 Panie Miya! 848 01:06:49,169 --> 01:06:50,158 Twój przyjaciel? 849 01:06:50,370 --> 01:06:52,304 Czy brakuje ci czego?! 850 01:06:54,007 --> 01:06:54,939 Powinno być OK! 851 01:06:55,108 --> 01:06:56,006 Panie Miya!